Kommer AI ersätta översättare, tolkar och lingvister?

Exponering för generativ AIBetydande exponering

Exponeringen är högre än måttlig. Vissa uppgifter är mindre utsatta, men AI kan göra en växande del av arbetet.

Genomsnittlig uppgiftspoäng: 0,59 / 1 · ILO 2025 ·Yrken med betydande exponering för AI

Arbetsuppgifter och hur exponerade de är

Varje uppgift får en poäng från 0 (dagens generativa AI kan inte utföra den) till 1 (AI skulle kunna utföra den helt). Poängen visar teknisk potential, inte om uppgiften faktiskt kommer att automatiseras.

  • Revidera och korrigera översatt material0,70 · Medel
  • Utveckla metoder för att använda datorer och andra verktyg för att förbättra produktiviteten och kvaliteten i översättningsarbetet0,67 · Medel
  • Översätta från ett språk till ett annat och säkerställa att originalets rätta betydelse bevaras, att juridiska, tekniska eller vetenskapliga texter återges korrekt och att litterära verks anda och stil förmedlas i fraseologi och terminologi så långt det är möjligt0,64 · Medel
  • Ge råd om eller utarbeta språkliga klassificeringssystem, grammatikor, ordböcker och liknande material0,61 · Medel
  • Tolka från ett talat språk eller teckenspråk till ett annat talat språk eller teckenspråk, särskilt vid konferenser, möten och liknande tillfällen, och säkerställa att den korrekta innebörden och så långt möjligt originalets anda förmedlas0,54 · Medel
  • Studera sambanden mellan forntida urspråk och moderna språkgrupper, spåra ords, grammatikens och språkformers ursprung och utveckling samt presentera resultaten0,40 · Låg

Så används AI faktiskt för det här arbetet

Andel av uppgifterna som redan syns i verklig AI-användning: 43 %

37 %
63 %

Förstärker (hjälper den anställda) Automatiserar (gör uppgiften)

Källa: Anthropic Economic Index

Fakta om yrket i Sverige

Antal anställda
2 985
SCB 2024
Medianlön per månad
39 600 kr
SCB/Medlingsinstitutet 2025

Yrkestitlar som ingår

Enligt SCB:s yrkesklassificering hör de här yrkestitlarna till översättare, tolkar och lingvister (SSYK 2643).

Dialogtolk · Dövblindtolk · Dövtolk · Forskare, språk · Konferenstolk · Konsult, språk · Kontakttolk · Korrekturläsare, översättare · Lexikograf · Lingvist · Nyhetstextare · Ordboksförfattare · Rättstolk · Sjukvårdstolk · Språkforskare · Språkgranskare · Språkkonsult · Språkteknolog · Språkvetare · Svensktextare · Taltjänsttolk · Teckenspråkstolk · Teknisk översättare · Tolk, dialog- · Tolk, konferens- · Tolk, kontakt- · Tolk, ospec · Tolk, rätts- · Tolk, sjukvårds- · Translator · Undertextare · Vuxendövtolk · Översättare

Vanliga frågor

Kommer AI ersätta översättare, tolkar och lingvister?

Enligt ILO:s index från 2025 har översättare, tolkar och lingvister betydande exponering för generativ AI (genomsnittlig uppgiftspoäng 0,59 av 1). Exponering mäter vad AI tekniskt skulle kunna göra – det är ingen prognos om att jobben försvinner.

Vilka arbetsuppgifter för översättare, tolkar och lingvister är mest exponerade för AI?

Revidera och korrigera översatt material. Utveckla metoder för att använda datorer och andra verktyg för att förbättra produktiviteten och kvaliteten i översättningsarbetet. Översätta från ett språk till ett annat och säkerställa att originalets rätta betydelse bevaras, att juridiska, tekniska eller vetenskapliga texter återges korrekt och att litterära verks anda och stil förmedlas i fraseologi och terminologi så långt det är möjligt.

Vilka uppgifter är svårast för AI?

Studera sambanden mellan forntida urspråk och moderna språkgrupper, spåra ords, grammatikens och språkformers ursprung och utveckling samt presentera resultaten. Tolka från ett talat språk eller teckenspråk till ett annat talat språk eller teckenspråk, särskilt vid konferenser, möten och liknande tillfällen, och säkerställa att den korrekta innebörden och så långt möjligt originalets anda förmedlas. Ge råd om eller utarbeta språkliga klassificeringssystem, grammatikor, ordböcker och liknande material.

Hur många arbetar som översättare, tolkar och lingvister?

Cirka 2 985 personer i Sverige (SCB 2024).

Yrken med krav på fördjupad högskolekompetens inom juridik, kultur och socialt arbete

Liknande exponering

Data uppdaterad: 2026-11-19 · SSYK 2643 · ISCO-08 2643 ·Metod